1 00:03:10,479 --> 00:03:14,999 HEIDENSE PIEK 2 00:03:19,200 --> 00:03:20,959 Als uw advocaat moet ik u informeren 3 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 dat het bezit van deze documenten is vervolgbaar. 4 00:03:24,479 --> 00:03:26,439 Hoe minder je weet, hoe beter. 5 00:03:28,840 --> 00:03:32,239 Maar ik moet een overzicht krijgen, of ik dat nu wil of niet. Nietwaar? 6 00:03:32,919 --> 00:03:34,199 Ik wil niet. 7 00:03:34,639 --> 00:03:37,239 Weet je zeker dat je dit wilt doen dat tegen jezelf? 8 00:03:38,519 --> 00:03:40,519 Het is de tweede moord in dat gebied. 9 00:03:41,320 --> 00:03:43,719 Ze zijn aan het praten over een mogelijke reeks moorden. 10 00:03:44,399 --> 00:03:45,919 Er wordt gebouwd. 11 00:03:46,120 --> 00:03:48,720 Dit soort dingen schrikken investeerders af, kopers. 12 00:03:49,879 --> 00:03:51,680 Hier wordt te veel aan gesleuteld. 13 00:03:56,119 --> 00:03:57,639 Is de informatie betrouwbaar? 14 00:03:57,959 --> 00:04:02,480 Het komt rechtstreeks van de CID-taskforce. Onze contactpersoon stuurt ons het laatste nieuws 15 00:04:02,559 --> 00:04:05,920 en die informatie gaat rechtstreeks naar mij via een tussenpersoon. 16 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Hebben ze tenminste enkele aanwijzingen? deze keer? 17 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 Nee, op dit moment niet. 18 00:04:12,679 --> 00:04:15,199 Wilt u mij excuseren? Dit is belangrijk voor ons. 19 00:04:16,800 --> 00:04:18,360 Hallo? Vidino. 20 00:05:39,279 --> 00:05:40,879 Dat was de accountant. 21 00:05:42,159 --> 00:05:45,000 -En? -Ze zetten hun tanden erin 22 00:05:45,719 --> 00:05:48,600 waar de regeling betrekking op heeft maximale bouwhoogte 23 00:05:48,679 --> 00:05:50,679 werd kort na de verkiezingen gewijzigd. 24 00:05:50,760 --> 00:05:55,680 Nu gaan ze ervan uit dat er wat geld in zit ging in die tijd naar Hässmann. 25 00:05:57,559 --> 00:06:00,039 Maar dat is slechts speculatie, toch? Dat is alles? 26 00:06:03,039 --> 00:06:04,440 Of moet ik me zorgen maken? 27 00:06:05,120 --> 00:06:08,000 Wij zijn op alles voorbereid. Zoals altijd. 28 00:06:09,479 --> 00:06:11,399 Ik kan dus gerust zijn, zoals altijd. 29 00:07:09,479 --> 00:07:11,719 De politie heeft dit inmiddels bevestigd. 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Al het bewijs wijst op het feit 31 00:07:14,279 --> 00:07:18,599 dat dit misdrijf verband houdt met de moord van Tonia Roth een jaar geleden. 32 00:07:19,400 --> 00:07:22,439 De autoriteiten noemen het officieel een reeks moorden, 33 00:07:22,520 --> 00:07:24,719 en de officier van justitie maakt zich zorgen. 34 00:07:25,079 --> 00:07:27,880 Er zijn ook kritische stemmen in de bevolking. 35 00:07:28,080 --> 00:07:31,839 Waarom is de politie er niet in geslaagd om de dader binnen een jaar te pakken? 36 00:07:31,919 --> 00:07:34,399 Dat deden de organen van justitie deze zaak onderschatten? 37 00:07:34,479 --> 00:07:37,159 Of zijn er ernstige fouten gemaakt? 38 00:07:37,600 --> 00:07:40,840 Ik zal je vertellen zoals het is. De overheid wil geld besparen 39 00:07:40,919 --> 00:07:42,760 en dan gebeuren dit soort dingen. Jij-- 40 00:07:47,400 --> 00:07:48,839 Nog een lichaam in de rivier. 41 00:07:48,920 --> 00:07:53,959 Geen DNA, geen aanwijzingen. We zijn niet kort van personeel, we hebben een tekort aan bewijs. 42 00:07:54,039 --> 00:07:58,360 En ik denk niet dat het een goed idee voor ons is om met privédetectives te werken. 43 00:07:58,440 --> 00:08:01,400 Ik ben nog steeds een agent. Met ziekteverlof. 44 00:08:03,519 --> 00:08:05,759 Voor zover ik weet, je hebt een kogel in je hoofd. 45 00:08:05,840 --> 00:08:08,639 Ja, maar dat is geen probleem. Het komt binnenkort uit. 46 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 Als ik stabiel blijf, zullen ze het opereren, en dan heb ik weer dienst. 47 00:08:12,559 --> 00:08:15,640 Vertel me waarom deze zaak het is vooral jouw zaak. 48 00:08:15,720 --> 00:08:18,320 Het is verschrikkelijk wat er is gebeurd voor die jonge vrouwen. 49 00:08:19,999 --> 00:08:23,559 Ik kan het me voorstellen wat hun families doormaken. 50 00:08:23,639 --> 00:08:24,959 Ik heb ook een dochter. 51 00:08:25,639 --> 00:08:27,360 Woont uw dochter nog bij u? 52 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Ja. Waarom? 53 00:08:31,799 --> 00:08:35,200 Mevrouw Berger, uw dochter kan dat misschien wel om ons wat belangrijke informatie te geven. 54 00:08:36,319 --> 00:08:37,879 Je bent vijf jaar te laat. 55 00:08:39,599 --> 00:08:42,080 Het lijkt erop Je bent op zoek naar een seriemoordenaar. 56 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 Wat als de dader eerder actief is geweest? Soortgelijke patronen? 57 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Dat hebben we allemaal onderzocht. In heel Oostenrijk. 58 00:08:48,359 --> 00:08:52,160 Ik weet. Maar ik was niet alleen aan het kijken voor directe parallellen, 59 00:08:52,239 --> 00:08:53,959 maar veel algemener. 60 00:08:54,360 --> 00:08:57,479 Seksueel abnormaal gedrag, niet alleen moorden. 61 00:08:58,159 --> 00:08:59,920 En ik heb haar gevonden. 62 00:09:00,600 --> 00:09:03,959 Laura Berger, 26 jaar oud, vader overleden, 63 00:09:04,039 --> 00:09:06,160 woont bij haar alleenstaande moeder. 64 00:09:06,480 --> 00:09:07,680 Wat is er gebeurd? 65 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 Het is onduidelijk. Een hersenbloeding, zeiden ze. 66 00:09:13,640 --> 00:09:16,639 Ze was... Op die dag, ze stond weer op het ijs. 67 00:09:17,079 --> 00:09:18,200 Het schaatsen. 68 00:09:18,999 --> 00:09:21,040 Waarschijnlijk is ze gevallen. 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,080 Die avond ging ze vroeg naar bed. 70 00:09:24,519 --> 00:09:26,960 En de volgende ochtend werd ze nooit meer wakker. 71 00:09:27,320 --> 00:09:29,119 Sindsdien is ze zo. 72 00:09:30,480 --> 00:09:34,199 -Mag ik vragen wanneer dit gebeurde? -Vijfde december, vijf jaar geleden. 73 00:09:34,279 --> 00:09:37,199 Ik weet dat zeker, want die dag, Krampus ging rond. 74 00:09:38,559 --> 00:09:41,640 De vrouw werd brutaal aangevallen vijf jaar geleden in het bos. 75 00:09:41,719 --> 00:09:43,240 Ook geen sporen van sperma. 76 00:09:43,319 --> 00:09:45,480 Vermoedelijk is de dader haar binnengedrongen met een tak. 77 00:09:45,560 --> 00:09:48,959 Kunt u zich de tijd herinneren? vóór het ongeval? 78 00:09:49,480 --> 00:09:52,519 Is u iets opgevallen aan uw Dochter, zei ze iets? 79 00:09:52,600 --> 00:09:54,039 Nee. Maar... 80 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 Ik voelde dat ze iets voor mij achterhield. 81 00:09:58,999 --> 00:10:00,919 Ik heb het niet gevraagd, ze was volwassen. 82 00:10:00,999 --> 00:10:03,760 In het ziekenhuis trok ze haar klacht in. 83 00:10:04,159 --> 00:10:07,040 Beweerde dat ze had toegebracht haar verwondingen op zichzelf. 84 00:10:07,119 --> 00:10:08,839 Ze vertelde het niet eens aan haar eigen moeder. 85 00:10:09,719 --> 00:10:11,679 Dus ze heeft je nooit verteld... 86 00:10:12,599 --> 00:10:14,440 dat ze op dat moment in het ziekenhuis lag? 87 00:10:14,520 --> 00:10:19,680 Twee weken nadat ze was verkracht, de vrouw valt tijdens het schaatsen, 88 00:10:19,759 --> 00:10:21,560 en ligt sindsdien in coma. 89 00:10:21,719 --> 00:10:23,079 In het ziekenhuis? 90 00:10:23,719 --> 00:10:25,280 Twee weken eerder? 91 00:10:27,279 --> 00:10:29,480 Laura? Nee. Waarom? 92 00:10:33,879 --> 00:10:35,519 Waarom ben je eigenlijk hier? 93 00:10:41,719 --> 00:10:43,160 En daar ben je achter gekomen? 94 00:10:46,519 --> 00:10:49,640 Kunt u zich voorstellen wat er aan de hand is? sinds de tweede moord? 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,479 Mijn huis staat in brand. 96 00:10:51,799 --> 00:10:54,200 -Ik heb genoeg personeel. -Ik wil alleen maar helpen. 97 00:10:55,760 --> 00:10:58,480 Winter, je was goed in je werk, Dat weet ik. 98 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 Maar ik ken je hele CV. 99 00:11:00,919 --> 00:11:04,280 Vergeet wat je over mij hebt gehoord. Dat ben ik niet meer. 100 00:11:13,239 --> 00:11:15,519 Ik moet weer werken, anders ga ik kapot. 101 00:11:17,479 --> 00:11:18,719 Jij bent de baas. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,559 Gewoon als adviseur. 103 00:11:25,040 --> 00:11:30,040 Je doet mee, maar je hebt geen autoriteit, geen wapen en absolute transparantie. 104 00:11:30,519 --> 00:11:34,999 En nog iets. Ik moet het weten jouw gezondheidstoestand omdat mijn jongens... 105 00:11:36,279 --> 00:11:39,360 -Het moet werken. Duidelijk? -Zeker. Ik ben fit. 106 00:12:08,239 --> 00:12:09,519 Xandi? 107 00:12:38,119 --> 00:12:39,320 Hoi. 108 00:12:43,840 --> 00:12:45,679 Herinnert u zich het internaat? 109 00:12:46,639 --> 00:12:47,959 Ik bezocht je daar vroeger. 110 00:12:51,280 --> 00:12:53,119 Ja, ik weet het. 111 00:12:53,479 --> 00:12:55,679 Ze praatten tegen me alsof ik je vader was. 112 00:12:56,719 --> 00:12:59,560 Ze vertelden me dat je niet in staat was jezelf te integreren. 113 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Dat de anderen je leuk vinden maar je bent van niemand. 114 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Toen had ik medelijden met je. 115 00:13:07,479 --> 00:13:10,600 -Maar ik wist niet hoe ik het moest veranderen. -Dat wist ik ook niet. 116 00:13:13,359 --> 00:13:14,720 Is er iets met je gebeurd? 117 00:13:16,120 --> 00:13:17,159 Wat? 118 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Wat had ik toen kunnen doen? 119 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Niets. 120 00:13:26,919 --> 00:13:29,840 Je bent mijn broer, dat heb je niet om iets voor mij te doen. 121 00:13:31,680 --> 00:13:33,559 Toen papa stierf en jij terugkwam... 122 00:13:34,280 --> 00:13:35,759 Ik ging altijd naar je kamer. 123 00:13:36,079 --> 00:13:37,320 Ik zag de tekeningen. 124 00:13:41,239 --> 00:13:42,440 Voel je geen medelijden? 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,320 Op zijn minst een schuldig geweten? 126 00:13:48,479 --> 00:13:49,759 Wildbruch?? 127 00:13:51,679 --> 00:13:54,639 Een laatste hap in de mond van die vrouw, hebben ze in je hersenen gescheten? 128 00:13:57,199 --> 00:13:59,720 Ik heb echt alles geprobeerd om je te helpen, maar... 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,920 Je hebt geen idee wat je doet. 130 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 Je bent een verslaafde. 131 00:14:10,679 --> 00:14:14,360 Je zult ons neerhalen met je verslaving. Je zult alles vernietigen. 132 00:14:16,320 --> 00:14:17,680 Maar ik zal dit voorkomen. 133 00:14:18,600 --> 00:14:22,520 Het is mijn plicht omdat ik het nodig heb om mijn familie te beschermen, wat we hebben opgebouwd. 134 00:14:22,599 --> 00:14:25,160 Opa, papa en nu ik. 135 00:14:26,599 --> 00:14:28,320 En dat breng je niet in gevaar. 136 00:14:31,519 --> 00:14:32,600 Pak je spullen. 137 00:14:34,840 --> 00:14:37,879 Onze chauffeur brengt u naar de stad morgen. Je zult bij mij wonen. 138 00:14:39,800 --> 00:14:42,479 Voor woensdagavond, Ik geef je een laat alibi. 139 00:14:42,920 --> 00:14:45,479 Ik zet je op de gastenlijst van onze privéjet. 140 00:14:46,200 --> 00:14:47,840 Je was op dat moment in Kaapstad. 141 00:14:47,920 --> 00:14:50,160 Je controleerde de oude familieflat. 142 00:14:51,440 --> 00:14:53,199 Ik ken iemand die je daar zag. 143 00:15:00,880 --> 00:15:03,760 En nu ga je het mij vertellen waar de trouwring van de vrouw is. 144 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 De politie heeft het niet gevonden. 145 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Waar is het? 146 00:15:25,240 --> 00:15:26,399 Ik moet gaan. 147 00:15:26,680 --> 00:15:30,160 -Je bent nog niet aangekleed. -Ik heb nu een telefoontje met investeerders. 148 00:15:30,439 --> 00:15:31,840 Ik ga daarna douchen. 149 00:15:32,319 --> 00:15:33,599 Ben je oké? 150 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Ja. -Het lijkt er niet op. 151 00:15:37,799 --> 00:15:40,079 Rebecca, mijn broer blijft hier voor een paar dagen. 152 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Is het goed als je op je plek blijft? gedurende die tijd? 153 00:15:44,959 --> 00:15:47,279 Ja, zeker. Is er een probleem? 154 00:15:49,440 --> 00:15:50,879 Ik heb het je nooit verteld. 155 00:15:52,159 --> 00:15:54,079 Maar Xandi is altijd een beetje moeilijk geweest. 156 00:15:57,480 --> 00:15:58,639 Hij is depressief. 157 00:15:59,440 --> 00:16:00,559 Het spijt me. 158 00:16:01,359 --> 00:16:03,159 Maar ik weet hoe ik met hem om moet gaan. 159 00:16:03,800 --> 00:16:05,879 Meestal wordt het na een paar dagen beter. 160 00:16:06,559 --> 00:16:07,839 Oké, dat zullen we doen. 161 00:16:12,039 --> 00:16:13,120 Tot snel. 162 00:16:49,119 --> 00:16:50,640 Daniela, is alles in orde? 163 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Gisteren was de politie hier. 164 00:17:01,920 --> 00:17:04,679 -Waarom? -Dat hebben ze me verteld 165 00:17:04,759 --> 00:17:07,880 Er is iets met Laura gebeurd. Vóór haar ongeluk. 166 00:17:08,679 --> 00:17:09,840 Iets vreselijks. 167 00:17:15,960 --> 00:17:17,759 Ik ben een slechte moeder. 168 00:17:18,759 --> 00:17:20,639 Hoe kon ik zo blind zijn? 169 00:17:47,880 --> 00:17:49,599 Politie Salzburg. 170 00:17:49,679 --> 00:17:52,840 Pardon. Ik hoorde je oproep op de radio. 171 00:17:53,239 --> 00:17:56,920 Ik wil graag een verklaring afleggen. Anoniem. Mensen kennen elkaar hier. 172 00:17:57,000 --> 00:17:58,839 Ik wil niet dat ze over mij praten. 173 00:17:59,200 --> 00:18:00,840 Het gaat over de moordzaak. 174 00:18:01,920 --> 00:18:03,319 De jonge vrouw. 175 00:18:04,200 --> 00:18:05,720 Dat klopt, de noordse skiër. 176 00:18:06,679 --> 00:18:08,199 Ik zag iets. 177 00:18:08,839 --> 00:18:11,199 Op de parkeerplaats bij de Zill. 178 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 Ik zag een man 179 00:18:13,359 --> 00:18:16,160 wie iets aan het doen was met een plastic blad. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Antic, kom binnen. 181 00:18:42,200 --> 00:18:45,039 We hebben een anonieme tip van het publiek. 182 00:18:45,120 --> 00:18:47,160 Een mogelijke verdachte. 183 00:18:47,239 --> 00:18:49,959 Een taxidermist. Ik laat hem hierheen brengen. 184 00:18:51,199 --> 00:18:53,119 Ik zou je graag willen om het gesprek bij te wonen. 185 00:18:55,799 --> 00:18:56,679 OK. 186 00:18:57,399 --> 00:18:58,440 Oké, prima. 187 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Wat doet een taxidermist precies? 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,079 Ik heb hierover gelezen. Klinkt als een zware klus. 189 00:19:08,839 --> 00:19:12,240 Vil ze, kook de schedel, zaag botten... 190 00:19:12,319 --> 00:19:13,679 Het hoort er allemaal bij. 191 00:19:13,959 --> 00:19:17,400 Het is een manier van proberen om de liefde voor de natuur te verzoenen 192 00:19:17,479 --> 00:19:21,040 en de liefde voor dieren. 193 00:19:21,399 --> 00:19:22,759 Geef het vorm. 194 00:19:23,960 --> 00:19:25,079 Verzoenen en vormgeven? 195 00:19:25,160 --> 00:19:29,279 Ik behoud hun individualiteit, hun kracht en schoonheid. 196 00:19:31,839 --> 00:19:34,600 Heb je het gevoel dat de dood van de dieren is iets moois? 197 00:19:36,719 --> 00:19:37,799 Nee. 198 00:19:38,399 --> 00:19:39,800 Het is een vredig iets. 199 00:19:42,200 --> 00:19:43,879 Dood je de dieren zelf? 200 00:19:44,800 --> 00:19:47,839 Sommigen van hen. Meestal neem ik de klanten mee op jacht. 201 00:19:48,079 --> 00:19:49,159 Nooit alleen? 202 00:19:49,799 --> 00:19:51,039 Vroeger, misschien wel, ja. 203 00:19:52,639 --> 00:19:53,920 Toen je nog aan het stropen was. 204 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 Dat is verleden tijd. 205 00:19:59,320 --> 00:20:00,479 Ik was toen jong. 206 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Je hebt je tijd gedaan. 207 00:20:05,799 --> 00:20:07,999 Meneer Kroiss, ik weet hier niet veel van. 208 00:20:08,079 --> 00:20:09,599 maar jij als jager... 209 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 Wanneer je een dier hebt neergeschoten... 210 00:20:13,479 --> 00:20:15,479 Zou je het op een specifieke kant zetten? 211 00:20:17,399 --> 00:20:19,200 -Welke? -De rechterkant. 212 00:20:20,399 --> 00:20:21,520 Waarom? 213 00:20:22,800 --> 00:20:26,839 Zodat de aarde demonen kan het spel niet binnendringen. 214 00:20:27,199 --> 00:20:30,240 De rechterkant is de goede kant. 215 00:20:31,439 --> 00:20:33,319 Het is een oude traditie. 216 00:20:33,840 --> 00:20:36,440 En het takje in de mond, is dat ook een traditie? 217 00:20:36,520 --> 00:20:38,239 De laatste hap, ja, waarom? 218 00:20:54,000 --> 00:20:55,839 Wat is dit? Ik ken haar niet. 219 00:20:56,799 --> 00:20:58,960 Haar lichaam werd gevonden in Zillsprung. 220 00:20:59,439 --> 00:21:01,280 Je weet wel, de waterval. 221 00:21:03,079 --> 00:21:06,120 Ze lag op haar rechterzij, met een takje in haar mond. 222 00:21:07,199 --> 00:21:08,400 Wat? 223 00:21:10,519 --> 00:21:13,039 Meneer Kroiss, we kregen een telefoontje. 224 00:21:13,960 --> 00:21:17,520 Uw auto werd gezien op de enige toegangsweg naar die waterval. 225 00:21:17,840 --> 00:21:20,199 De beller gaf ons uw nummerplaat. 226 00:21:20,279 --> 00:21:22,199 De beschrijving komt overeen met jou. 227 00:21:23,239 --> 00:21:27,920 Er werd gezien dat je iets sleepte van een Lada SUV richting de rivier. 228 00:21:29,639 --> 00:21:32,560 Het was verpakt in een grijs plastic vel. 229 00:21:34,440 --> 00:21:35,599 Kunststof plaat? 230 00:21:37,760 --> 00:21:38,759 Nee. 231 00:21:39,920 --> 00:21:41,759 Nee, ik was het niet. Absoluut niet. 232 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 Kent u deze vrouw? 233 00:21:52,159 --> 00:21:54,560 Ook haar lichaam werd gevonden liggend op haar rechterkant. 234 00:21:55,719 --> 00:21:57,480 Nee, ik ken haar ook niet. 235 00:21:58,079 --> 00:21:59,359 Absoluut niet. 236 00:22:01,879 --> 00:22:04,080 Ik wil je nog één foto laten zien. 237 00:22:06,559 --> 00:22:07,880 Kent u deze vrouw? 238 00:22:08,119 --> 00:22:10,039 Haar naam is Laura Berger. 239 00:22:26,520 --> 00:22:27,599 Nee. 240 00:22:34,920 --> 00:22:35,880 En? 241 00:22:37,000 --> 00:22:38,079 Moeilijk te zeggen. 242 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 Het was een jaar geleden. 243 00:22:42,720 --> 00:22:44,639 Deze man staat voelbaar onder druk. 244 00:22:45,599 --> 00:22:48,360 Hij gedraagt ​​zich dus anders. Maar... 245 00:22:52,240 --> 00:22:54,840 Ik denk nog steeds niet Hij was toen de beller. 246 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 De psycholoog twijfelt. 247 00:23:19,999 --> 00:23:22,520 En dat had ze behoorlijk een paar gesprekken met hem. 248 00:23:22,599 --> 00:23:23,959 Nou, het was een jaar geleden. 249 00:23:24,359 --> 00:23:28,080 Volgens Ressler is Kroiss heeft de juiste leeftijd. Hij heeft een strafblad. 250 00:23:28,439 --> 00:23:30,960 Alle jachtreferenties, de getuigenverklaring... 251 00:23:31,040 --> 00:23:33,759 iemand heeft hem die nacht gezien bij de waterval. 252 00:23:33,960 --> 00:23:37,919 -Zelfs de kleur van het plastic klopt. -Hij zegt dat hij op zijn zoon paste. 253 00:23:37,999 --> 00:23:39,360 Ja, zijn zoon is vijf. 254 00:23:39,800 --> 00:23:42,280 Hij had haar kunnen vermoorden terwijl de jongen sliep. 255 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 Misschien kunnen we het controleren en er zeker van zijn? 256 00:23:44,439 --> 00:23:47,560 Het is aan de verdachte een alibi te verschaffen. 257 00:23:48,480 --> 00:23:50,639 Hij verbergt iets. 258 00:23:52,440 --> 00:23:54,559 Ik zal wat mensen hierover aanspreken. 259 00:23:54,639 --> 00:23:56,839 Ik wil dat ze er alles over te weten komen hij. 260 00:23:57,159 --> 00:23:59,360 Maar voor een aanklacht hebben we meer nodig. 261 00:24:05,639 --> 00:24:07,239 Ik keek in zijn ogen. 262 00:24:09,040 --> 00:24:10,439 Ik ken deze blik. 263 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 Hij liegt. 264 00:26:26,120 --> 00:26:27,279 Manni. 265 00:26:27,680 --> 00:26:30,759 -Ik heb op je gewacht. - Waarom ondervraagt ​​de politie mij? 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,079 Ik heb erover gehoord, ja. 267 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Ze hebben het over Laura ontdekt. 268 00:26:38,599 --> 00:26:39,599 Wat? 269 00:26:39,720 --> 00:26:42,159 In wat voor shit sleep je mij? 270 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 En waarom ondervragen ze mij? over de Zill-moorden? 271 00:26:46,280 --> 00:26:47,920 -Waarom ik? -Kalmeren. 272 00:26:48,880 --> 00:26:50,319 Daarom ben ik hier. 273 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Ik heb politiegegevens. 274 00:26:52,959 --> 00:26:54,680 Kunnen we ergens rustig praten? 275 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 Ik kan je helpen. 276 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 Het haalt ons in. Ik heb het altijd geweten. 277 00:27:44,999 --> 00:27:48,040 Het hangt allemaal van jou af of het ons nu inhaalt of niet. 278 00:27:48,839 --> 00:27:52,839 -Ze weten eigenlijk niets. -En waarom lieten ze mij een foto zien? 279 00:27:53,159 --> 00:27:55,759 En wat doet Laura te maken hebben met de moorden? 280 00:27:55,840 --> 00:27:56,799 Ik weet het niet. 281 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Misschien wel. 282 00:28:03,519 --> 00:28:04,479 Wat? 283 00:28:07,079 --> 00:28:08,159 Wat weet je? 284 00:28:14,720 --> 00:28:17,279 Je weet dat ik nooit slecht over je zou praten. 285 00:28:18,159 --> 00:28:19,199 Ik zou eerder zelfmoord plegen. 286 00:28:21,000 --> 00:28:22,960 Hé, kijk mij aan. 287 00:28:25,119 --> 00:28:27,120 We hebben elkaar gekend sinds we jongens waren. 288 00:28:27,919 --> 00:28:29,520 Je was er altijd voor mij. 289 00:28:31,440 --> 00:28:33,400 En ik weet wat je toen voor mij deed. 290 00:28:35,079 --> 00:28:36,799 Daarom help ik je nu. 291 00:28:38,439 --> 00:28:39,560 Jij bent een van ons. 292 00:28:40,319 --> 00:28:41,240 Rechts? 293 00:28:42,319 --> 00:28:45,879 Ik heb de beste advocaten. Ze zullen je pakken uit wat dan ook. Wat er ook gebeurt. 294 00:28:48,360 --> 00:28:51,520 Daarom is het belangrijk dat je 100% eerlijk tegen mij bent. 295 00:28:51,799 --> 00:28:53,119 Alleen dan kan ik je helpen. 296 00:28:53,999 --> 00:28:54,959 Dus... 297 00:28:55,919 --> 00:28:58,879 Is er iets over de moorden? dat jij het misschien weet? 298 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Ik zag iets. 299 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Zitten. 300 00:29:07,119 --> 00:29:08,039 Zitten. 301 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 Goede jacht. 302 00:29:18,759 --> 00:29:19,880 Bedankt. 303 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Laten we dit doen. 304 00:29:50,440 --> 00:29:52,840 Het ding met de hinde, dat was niet normaal. 305 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Kijk, Xandi... 306 00:30:02,359 --> 00:30:04,399 Hij snapte het gewoon niet, zoals altijd. 307 00:30:10,119 --> 00:30:12,399 Ik bedoel, ik was daar die dag toen hij aan het schieten was. 308 00:30:12,880 --> 00:30:15,600 Ten eerste sloeg hij niet goed, dan maakte hij het niet af. 309 00:30:19,679 --> 00:30:22,640 Je kunt er zeker van zijn dat Xandi heeft geen slechte dingen in gedachten. 310 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 Ik zou het nooit aan de politie vertellen. 311 00:30:31,639 --> 00:30:32,919 Ja, ik weet het. 312 00:30:39,040 --> 00:30:41,240 Bovendien heeft hij een alibi voor het tijdstip van het misdrijf. 313 00:30:41,320 --> 00:30:42,359 Hij was niet in het land. 314 00:30:47,919 --> 00:30:49,519 Ze hebben ons ook gecontroleerd. 315 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Ze zijn op zoek naar jagers. 316 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Ja. 317 00:30:54,119 --> 00:30:55,200 Dat is waar. 318 00:31:01,879 --> 00:31:03,480 Wij regelen dit voor u. 319 00:31:05,640 --> 00:31:06,920 Maak je geen zorgen. 320 00:31:07,879 --> 00:31:09,280 Samen kunnen we dit doen. 321 00:31:47,280 --> 00:31:48,400 Is dit zeker? 322 00:31:49,079 --> 00:31:52,480 Toen Laura Berger naar het ziekenhuis werd gebracht na de verkrachting, 323 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 de dokter zag een man bij haar. 324 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Ik liet haar deze foto zien. 325 00:31:57,800 --> 00:32:01,080 Ze herkende de moedervlek op zijn voorhoofd meteen. Het was Manni Kroiss. 326 00:32:01,720 --> 00:32:03,759 Onze zaakbehandelaars hebben het druk gehad. 327 00:32:03,839 --> 00:32:07,200 Hij komt uit een gebroken gezin, de moeder is onbekend, 328 00:32:07,280 --> 00:32:09,560 de vader pleegde zelfmoord toen hij twaalf was, 329 00:32:09,639 --> 00:32:11,279 zijn vrouw heeft hem verlaten, 330 00:32:11,519 --> 00:32:13,360 en wat het meest interessant is, 331 00:32:13,919 --> 00:32:17,640 sinds het ongeval is Kroiss dat geweest op bezoek bij Laura Berger thuis. 332 00:32:18,520 --> 00:32:22,120 Helpt haar moeder met de zorg, neemt haar mee uit wandelen, leest haar voor. 333 00:32:23,520 --> 00:32:26,279 Meestal komt het eerste slachtoffer uit hun naaste omgeving. 334 00:32:29,720 --> 00:32:31,839 Dus laten we het doen. 335 00:33:31,840 --> 00:33:33,999 -Ja? - Manni, goed dat ik je zie. 336 00:33:35,360 --> 00:33:38,320 -Waarom heb je me niet alles verteld? -Wat? 337 00:33:39,479 --> 00:33:41,719 Ze hebben een hoofdverdachte, en dat ben jij. 338 00:33:43,039 --> 00:33:44,520 Ze hebben iets over je. 339 00:33:45,999 --> 00:33:47,400 Wat heb je mij niet verteld? 340 00:33:47,840 --> 00:33:49,519 Ik zei dat je eerlijk tegen me moest zijn. 341 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 342 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 Shit. 343 00:33:54,880 --> 00:33:57,119 Ga in geen geval naar huis. 344 00:33:58,160 --> 00:33:59,440 Dit is serieus. 345 00:34:04,000 --> 00:34:05,159 Heb je mij gehoord? 346 00:34:06,839 --> 00:34:07,960 Hé, Mannie! 347 00:34:44,879 --> 00:34:46,400 Team Alpha in positie. 348 00:34:47,159 --> 00:34:49,040 Team Bèta in positie. 349 00:34:53,240 --> 00:34:55,200 -Manni? -Ik heb je hulp nodig. 350 00:34:56,679 --> 00:34:58,160 Daarvoor is het te laat. 351 00:35:00,199 --> 00:35:03,119 Je moet opruimen. Zo snel mogelijk. 352 00:35:03,600 --> 00:35:06,280 Ik heb niets te verbergen. Helemaal niets. 353 00:35:06,359 --> 00:35:08,039 Sluipschutters in positie. 354 00:35:08,120 --> 00:35:10,239 -Ingang? -Ingang is duidelijk. 355 00:35:10,520 --> 00:35:11,679 De blokkade is op. 356 00:35:11,760 --> 00:35:13,199 Je zei dat je advocaten hebt. 357 00:35:13,879 --> 00:35:15,600 Ik heb iemand nodig die met de politie kan praten. 358 00:35:16,559 --> 00:35:18,320 Ik heb met onze advocaten gesproken. 359 00:35:19,600 --> 00:35:21,999 De politie weet meer dan we dachten. 360 00:35:22,240 --> 00:35:23,239 Veel meer. 361 00:35:25,239 --> 00:35:26,279 Wat betekent dat? 362 00:35:29,479 --> 00:35:31,600 Iedereen zal het ontdekken wat je toen deed. 363 00:35:32,479 --> 00:35:33,399 Jouw zoon ook. 364 00:35:38,160 --> 00:35:39,720 Wil je hem dit aandoen? 365 00:35:43,759 --> 00:35:45,040 Help mij alstublieft. 366 00:35:47,759 --> 00:35:49,079 Het spijt me, Manni. 367 00:35:51,039 --> 00:35:52,400 Bel mij niet meer. 368 00:36:43,719 --> 00:36:45,440 Winter hier, ik werk voor de politie. 369 00:36:45,520 --> 00:36:48,720 Mevrouw Siegel, ik moet praten met u over uw ex-man. 370 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Mijn ex-man? Manni? 371 00:36:51,919 --> 00:36:52,960 Waar gaat dit over? 372 00:36:53,600 --> 00:36:55,039 Een ogenblik alstublieft. 373 00:36:57,280 --> 00:36:59,039 Beweging in huis. 374 00:37:00,359 --> 00:37:02,800 Stop. Er is een kind. 375 00:37:02,879 --> 00:37:04,599 Ik herhaal: een kind. 376 00:37:04,680 --> 00:37:06,040 Ik geloof dit niet. 377 00:37:07,159 --> 00:37:08,880 Hij krijgt de kleine twee keer per week. 378 00:37:08,960 --> 00:37:11,480 Vandaag, vanwege mijn vroege dienst, en als ik nachtdienst heb. 379 00:37:11,560 --> 00:37:12,920 -Woensdag? -Ja. 380 00:37:13,279 --> 00:37:15,639 -Hoe weet je dat? -Ik heb navraag gedaan. 381 00:37:15,959 --> 00:37:18,720 Waarom maar twee dagen? Hij is de vader, toch? 382 00:37:19,119 --> 00:37:23,439 Nou, het is geen omgeving voor een kind. Alle dode beesten, het bloed. 383 00:37:24,399 --> 00:37:25,959 Ben je daarom gescheiden? 384 00:37:26,039 --> 00:37:29,039 Manni is geen slecht persoon. Maar hij kan je bang maken. 385 00:37:29,120 --> 00:37:31,360 Hij is... grillig. 386 00:37:37,280 --> 00:37:39,280 Als hij zo grillig is... 387 00:37:39,639 --> 00:37:42,279 waarom laat je de jongen naar zijn huis gaan, 's nachts? 388 00:37:42,359 --> 00:37:45,839 Omdat hij anders kapot zou gaan. Hij houdt meer dan wat dan ook van de jongen. 389 00:37:45,919 --> 00:37:49,079 Maar ik ben nog steeds elke keer bang Konstantin slaapt bij hem thuis. 390 00:37:50,880 --> 00:37:52,160 Breng de jongen naar de auto. 391 00:37:55,599 --> 00:37:58,120 Vóór mijn dienst ga ik daar altijd heen en kijk door het raam. 392 00:37:58,879 --> 00:38:00,479 Wacht tot hij hem naar bed heeft gebracht. 393 00:38:01,720 --> 00:38:03,560 Nu maak ik je bang, toch? 394 00:38:03,640 --> 00:38:05,920 Heb jij het afgelopen woensdag ook zo gedaan? 395 00:38:06,600 --> 00:38:08,319 Ja, waarom? 396 00:38:08,880 --> 00:38:10,039 Mevrouw Siegel... 397 00:38:10,840 --> 00:38:13,519 wanneer begint jouw nachtdienst precies? 398 00:38:30,519 --> 00:38:32,920 Benedenverdieping is vrij. 399 00:38:33,999 --> 00:38:35,079 Winter? 400 00:38:35,160 --> 00:38:36,440 Kroiss heeft een alibi. 401 00:38:37,480 --> 00:38:40,239 -Onmogelijk. -Hij was op dat moment zeker thuis. 402 00:38:40,319 --> 00:38:42,119 Zijn ex-vrouw kan hiervan getuigen. 403 00:38:43,559 --> 00:38:45,119 Zijn ex-vrouw moet liegen. 404 00:38:45,479 --> 00:38:48,039 Jala, kijk. Ik kan je begrijpen. 405 00:38:48,520 --> 00:38:51,279 Kroiss was niet eerlijk. Hij heeft iets te verbergen. 406 00:38:51,359 --> 00:38:54,559 Maar hij heeft die vrouwen nog steeds niet vermoord. 407 00:38:55,120 --> 00:38:57,600 -Vooruitgang... -We zijn klaar. 408 00:39:00,000 --> 00:39:01,280 Trappen zijn duidelijk. 409 00:39:01,719 --> 00:39:03,279 We moeten de operatie afbreken. 410 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 -Jij wat? -Hij is het niet. 411 00:39:06,039 --> 00:39:07,120 Hij heeft een alibi. 412 00:39:08,000 --> 00:39:10,360 -Wat voor alibi? -Zijn ex-vrouw. 413 00:39:16,959 --> 00:39:18,480 Cobra, afbreken. 414 00:39:19,160 --> 00:39:20,999 Ik herhaal: afbreken. 415 00:39:21,919 --> 00:39:23,239 Afbreken bevestigen. 416 00:39:23,320 --> 00:39:25,439 De operatie wordt afgebroken. 417 00:39:25,519 --> 00:39:27,439 Afbreken. Ik herhaal. Afbreken. 418 00:39:28,679 --> 00:39:30,039 Is er iemand in huis? 419 00:39:30,520 --> 00:39:31,880 Negatief. 420 00:40:03,919 --> 00:40:05,199 Meneer Kroiss? 421 00:40:29,440 --> 00:40:31,839 Hé, we hebben een dokter nodig! 422 00:40:31,919 --> 00:40:33,040 Meneer Kroiss! 423 00:40:46,320 --> 00:40:48,839 Shit, een dokter. Bel de dokter! 424 00:40:48,920 --> 00:40:50,360 Bel 911! 425 00:41:04,280 --> 00:41:05,159 En? 426 00:41:06,160 --> 00:41:08,919 De audit is afgerond. 427 00:41:09,679 --> 00:41:12,120 Ze hebben niets gevonden. Zoals verwacht. 428 00:41:13,080 --> 00:41:14,279 Gefeliciteerd. 429 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 Bedankt. 430 00:41:17,920 --> 00:41:18,920 Ik ben blij. 431 00:41:19,479 --> 00:41:20,520 Voor ons allemaal. 432 00:41:59,600 --> 00:42:00,679 Gossen. 433 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 Ja, dat klopt. Manni Kroiss heeft voor ons gewerkt. 434 00:42:09,879 --> 00:42:12,000 Hij was de taxidermist van mijn vader. 435 00:42:15,359 --> 00:42:16,719 Hij heeft mij vandaag gebeld, ja. 436 00:42:16,959 --> 00:42:18,200 Hij was wanhopig. 437 00:42:20,239 --> 00:42:21,639 Hij vroeg mij om hulp. ik... 438 00:42:22,360 --> 00:42:25,720 was helaas op reis voor zaken. Ik probeerde hem te kalmeren, maar... 439 00:42:27,039 --> 00:42:29,439 Waarom? Wat is er gebeurd? 440 00:42:34,760 --> 00:42:36,279 Oh mijn God, dat is verschrikkelijk. 441 00:42:38,360 --> 00:42:40,320 Ja, je kunt mij altijd bellen. 442 00:42:41,680 --> 00:42:42,880 Bedankt. 443 00:43:19,919 --> 00:43:21,280 Je piano is ontstemd. 444 00:43:23,039 --> 00:43:24,240 Ik speel toch niet. 445 00:43:26,319 --> 00:43:27,880 Waarom heb je je tas niet uitgepakt? 446 00:43:29,959 --> 00:43:31,199 Ik ga terug naar huis. 447 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Je hebt geen huis meer. 448 00:43:38,840 --> 00:43:40,880 Begrijp je nu wat je hebt gedaan? 449 00:43:43,039 --> 00:43:44,040 Ja. 450 00:43:45,279 --> 00:43:46,799 En de dingen die jij mogelijk maakt. 451 00:43:47,879 --> 00:43:50,360 Je hebt geen idee dat ik nog veel meer doe. 452 00:43:53,759 --> 00:43:54,999 Manni heeft zelfmoord gepleegd. 453 00:43:57,800 --> 00:44:00,839 Dankzij jou, Ik heb een vriend tot zelfmoord gedreven. 454 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 Ik zie. 455 00:44:04,600 --> 00:44:05,960 Manni was je vriend? 456 00:44:10,679 --> 00:44:11,639 Bekijk het. 457 00:44:13,360 --> 00:44:15,559 Johannes wacht beneden op je. 458 00:44:15,640 --> 00:44:17,280 Hij brengt je naar het vliegveld. 459 00:44:17,519 --> 00:44:19,679 Jij gaat naar Kaapstad, naar papa's oude flat. 460 00:44:20,119 --> 00:44:22,079 Je kunt hier niet langer blijven. 461 00:44:23,520 --> 00:44:25,840 Je moet gaan! Dat ben je aan mij verplicht. 462 00:44:30,240 --> 00:44:31,280 Oké, alsjeblieft. 463 00:44:32,280 --> 00:44:34,200 Heb je dat echt voor mij gedaan? 464 00:44:42,720 --> 00:44:45,119 We lijken veel meer op elkaar dan je denkt, Wolfgang. 465 00:44:47,200 --> 00:44:48,959 Dus help me of niet. 466 00:44:50,039 --> 00:44:51,559 Maar ik zal niet weglopen. 467 00:44:59,240 --> 00:45:00,479 Dit is mijn thuis. 468 00:45:00,999 --> 00:45:02,119 Net alsof het van jou is. 469 00:45:04,240 --> 00:45:06,160 En ik weet verdomd goed wat ik doe. 470 00:46:26,160 --> 00:46:29,520 -Je rijdt weer? -Ja, ik probeer het. Jij ook? 471 00:46:30,400 --> 00:46:31,480 Wie is die kerel? 472 00:46:32,279 --> 00:46:35,439 Die kerel is mijn Duitse baas, de commissaris van politie. 473 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Ik ben geschorst. 474 00:46:38,280 --> 00:46:41,319 Totdat de zelfmoord van Kroiss is opgelost. 475 00:46:42,080 --> 00:46:43,720 Misschien kom ik daarna wel terug. 476 00:46:44,879 --> 00:46:46,479 Wat bedoel je misschien? 477 00:46:47,839 --> 00:46:49,240 Misschien heb ik het mis voor de baan. 478 00:46:50,479 --> 00:46:52,679 Jij bent beter dan alle kantoorzitters bij elkaar. 479 00:46:53,679 --> 00:46:55,240 Ik heb een fout gemaakt. 480 00:46:56,559 --> 00:46:59,080 Ik was vastbesloten dat Kroiss de dader zou zijn. 481 00:47:00,000 --> 00:47:02,559 -Door mij is een onschuldige man gestorven. -Ja. 482 00:47:02,920 --> 00:47:06,079 De zelfmoord van Kroiss is niet jouw schuld. 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,399 Leg dat niet op jezelf. Dat is de taak. 484 00:47:12,040 --> 00:47:14,040 Maar ik wil het niet zo doen. 485 00:47:21,759 --> 00:47:22,919 Ik zie je. 486 00:48:40,479 --> 00:48:44,319 ZILL-VALLEI MÜNCHEN - SALZBURG 487 00:49:47,760 --> 00:49:49,719 - Hallo. -Hallo. 488 00:49:58,319 --> 00:49:59,760 Dit is een bijzondere plek. 489 00:50:00,559 --> 00:50:01,600 Pardon? 490 00:50:02,759 --> 00:50:04,119 Het is een bijzondere plek. 491 00:50:06,840 --> 00:50:09,599 Een flink aantal sprookjes en legendes vindt plaats op de Zill. 492 00:50:09,679 --> 00:50:10,840 Ja, dat is waar. 493 00:50:11,040 --> 00:50:12,360 Ik heb daar een boek over gelezen. 494 00:50:18,240 --> 00:50:19,880 Het is een van mijn favoriete plekken. 495 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Bent u een jager? 496 00:50:28,559 --> 00:50:29,680 Ja. 497 00:50:31,119 --> 00:50:32,560 Sinds ik me kan herinneren. 498 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 Jij ook? 499 00:50:40,360 --> 00:50:41,559 Toevallig ben ik hier. 500 00:50:50,240 --> 00:50:52,279 Nou, dan nog een fijne dag. 501 00:51:13,680 --> 00:51:15,240 Ik weet dat je mij zoekt. 502 00:51:50,839 --> 00:51:53,080 Ondertiteling door Stephanie Geiges